Il arrive qu'une chanson préférée ne me sorte pas de la tête pendant longtemps. Si c'est dans votre langue maternelle, il n'y a pas de problèmes. Mais si dans une chanson vous aimez à la fois la musique et la voix de l'interprète, mais que les mots sont étrangers, vous voulez trouver une traduction de la chanson afin d'en comprendre pleinement le sens, de la ressentir et de l'apprécier pleinement. Cela peut se faire de différentes façons.
Instructions
Étape 1
Si vous connaissez une langue étrangère, vous pouvez traduire la chanson vous-même. Écrivez les paroles de la chanson sur une feuille afin que vous puissiez voir clairement les phrases terminées, ou recherchez les paroles sur Internet. Parfois, les paroles se trouvent sur les pochettes des boîtes de disques. Si vous avez des difficultés à traduire certains mots, utilisez le dictionnaire. Autre option: demandez à des amis qui connaissent la langue. Demandez-leur de traduire la chanson pour vous en vous fournissant les paroles finales ou en vous laissant écouter l'original.
Étape 2
Si vous ne parlez pas une langue étrangère, allez en ligne et trouvez les paroles de la chanson dont vous avez besoin par titre, nom d'artiste ou mots. Ouvrez la page de n'importe quel traducteur en ligne, copiez les paroles de la chanson dans une langue étrangère dans le presse-papiers. Collez le fragment dans le champ approprié sur la page du traducteur en ligne, cliquez sur le bouton "Traduire". Après un certain temps, vous pourrez lire la traduction terminée.
Étape 3
Cette méthode de traduction n'est pas très pratique. Dans la plupart des cas, le traducteur ne peut pas faire face à certaines tournures de discours et traduit le texte textuellement. Cette méthode de traduction peut être utilisée dans les cas où vous avez juste besoin de comprendre le sens de la chanson, en termes généraux.
Étape 4
Mieux encore, prenez le temps de trouver une traduction littéraire toute faite sur Internet. Sur les sites dédiés à la créativité des interprètes ou aux compositions musicales, vous pouvez trouver différentes traductions des mêmes chansons. Vous n'avez qu'à choisir la traduction que vous aimez le plus.
Étape 5
Des traductions de chansons peuvent également être trouvées dans des publications imprimées. Les magazines spécialisés leur publient des paroles et des traductions. Parfois, des traductions se trouvent dans les revues sur les dernières pages des rubriques correspondantes. Avant d'acheter une édition imprimée, cherchez par vous-même ou demandez au vendeur de préciser dans la table des matières (matières) si la chanson dont vous avez besoin figure sur la liste.
