Le nom Svetlana ne peut pas être appelé le plus courant, il est inférieur en popularité à des noms féminins tels que Sofia, Anastasia, Elizaveta, et pourtant il est fermement ancré dans le dictionnaire des noms russes. Ceux qui choisissent ce nom pour leurs filles sont attirés non seulement par sa belle sonorité, mais aussi par son origine slave.
L'origine russophone du nom Svetlana ne fait aucun doute. Ses mots apparentés sont "lumière", "lumière". Cela ressemble à des noms primordiaux slaves comme Snezhana, Milana. Cette similitude a même induit en erreur les scientifiques-philologues, qui ont pendant un certain temps considéré le nom slave, qui est apparu à l'époque préchrétienne.
Les recherches des historiens ont réfuté cette hypothèse: ce nom n'a été trouvé dans aucun document russe ancien. Sa particularité réside dans le fait que, contrairement à la plupart des noms, l'heure exacte de son apparition et même le créateur sont connus.
Nom du créateur
Le nom Svetlana doit sa naissance au poète russe Alexander Vostokov (1781-1864). Le vrai nom de cet homme est Alexander-Voldemar Ostenek, il est né sur le territoire de l'Estonie moderne, était de nationalité allemande et ne connaissait pas un mot de russe jusqu'à l'âge de 7 ans. Mais plus tard, alors qu'il étudiait à Saint-Pétersbourg dans le corps des cadets, il apprit le russe et tomba amoureux de la culture russe. Et à tel point qu'il a par la suite changé son nom de famille allemand en russe.
Ce poète a vécu et travaillé à l'époque du romantisme, où les écrivains aimaient tourner dans leur travail vers le folklore, vers les images de « l'antiquité indigène ». A. Vostokov ne faisait pas exception. Il a écrit un poème dont le genre a été défini comme un « conte héroïque ». Bien sûr, dans une telle œuvre, les personnages devaient porter des noms slaves. Le poète a appelé le personnage principal Mstislav - un tel nom existait vraiment en Russie, et pour l'héroïne, il a proposé le nom de Svetlana.
Ainsi, grâce au poème d'A. Vostokov "Mstislav et Svetlana", le nom est entré dans la littérature russe.
Le sort du nom
Si A. Vostokov a créé le nom Svetlana, Vasily Zhukovsky lui a donné un "début dans la vie". Ce poète est devenu célèbre pour ses traductions autorisées de ballades d'écrivains romantiques allemands et anglais. L'un d'eux est la ballade du poète allemand G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky incarnait cette histoire romantiquement effrayante sur une fille emmenée par son époux décédé dans la ballade Lyudmila.
Mais l'auteur n'était pas satisfait: il voulait créer une œuvre vraiment russe, et il y avait un « accent étranger » dans Lyudmila. Et V. Zhukovsky écrit une autre ballade sur le même complot - "Svetlana". Cette fois, l'héroïne obtient un nom qui n'a pas été trouvé chez les Slaves, mais qui existe déjà dans la littérature russe.
Avec la main légère de V. Zhukovsky, le nom devient populaire. Certes, à cette époque, le nom était donné au baptême, et le nom Svetlana dans le calendrier ne pouvait pas l'être. Mais à côté des noms officiels, il y avait "maison", dont les papillons sont utilisés en dehors du cercle familial. Qu'il suffise de rappeler l'héroïne du drame "Mascarade" de M. Lermontov, qui s'appelle parfois Nina, aujourd'hui Nastasya Pavlovna. En tant que surnom non officiel, le nom Svetlana est entré en usage au 19ème siècle. Il était même porté par des aristocrates, par exemple la baronne Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Après la révolution de 1917, lorsque l'église a perdu son monopole sur la dénomination, le nom de Svetlana a commencé à être donné officiellement, indiqué dans les documents.
En 1943, le nom a été reconnu par l'Église orthodoxe. Non, aucune femme portant ce nom n'a été canonisée, mais St. Photinia. Ce nom grec signifie également "lumineux", et le nom Svetlana a été reconnu comme son analogue.
