À première vue, il n'est pas difficile d'écrire une biographie. Cependant, certaines difficultés surgissent si son texte doit être rédigé dans une langue étrangère. Comment écrire correctement une biographie en anglais, lisez ci-dessous.
Instructions
Étape 1
Écrivez une biographie en russe. C'est difficile d'écrire une biographie en anglais tout de suite. Il est conseillé d'imaginer à l'avance ce que vous allez écrire. Si vous maîtrisez l'anglais à un niveau très élevé, vous n'aurez peut-être pas besoin d'un brouillon en russe. Cependant, si vous avez du mal à penser en anglais, il serait préférable de traduire un texte préparé. Pour écrire une biographie, utilisez plusieurs sources étrangères traduites en russe. Les documents ne sont pas copiés textuellement, il est nécessaire de comprendre les informations générales que vous placerez dans le plan de biographie en langue russe.
Étape 2
Traduisez la biographie en anglais. Le plan de biographie en langue russe qui en résulte peut être traduit de plusieurs manières. S'il ne vous est pas difficile de traduire en anglais un texte presque terminé d'une biographie, alors n'hésitez pas à agir, sans oublier les constructions grammaticales. Utilisez le dictionnaire Russe-Anglais si certains mots et expressions sont difficiles à traduire. Vous pouvez utiliser un traducteur en ligne, mais rappelez-vous que de tels programmes ne peuvent transmettre que le sens général, mais ils font trop de fautes de grammaire. Il est raisonnable de ne l'utiliser que si vous connaissez parfaitement la grammaire anglaise et pouvez corriger les phrases du texte traduit.
Étape 3
Vérifiez l'anglais orthographié différemment. Il peut être difficile d'épeler des noms et des prénoms atypiques et rarement trouvés en anglais. Si vous ne savez pas épeler tel ou tel nom, cherchez leur orthographe dans les sources anglophones. Dans le cas où de tels noms sont totalement impossibles à trouver, écrivez les noms propres en utilisant les règles phonétiques générales de la langue anglaise.
