Style a la russe, coiffure a la Marilyn Monroe, rondo a la Turk - toutes ces phrases utilisent l'expression "a la", ce qui n'est pas toujours clair pour un Russe. Comme certaines autres expressions, il vient de la langue française.
Français avec Nijni Novgorod
Depuis plusieurs siècles, le français est la langue de communication internationale en Europe. Les représentants de la société laïque le parlaient non seulement lors de bals ou de réceptions diplomatiques, mais aussi à la maison. Les nobles russes, allemands, polonais parlaient parfois mieux le français que leur langue maternelle. Les serviteurs étaient forcés de comprendre leurs maîtres. Certes, ceux qui voyageaient avec les messieurs parlaient couramment le français. Les autres ont appris les phrases les plus courantes. La pénétration des mots français dans le discours russe a été particulièrement intense aux XVIIIe et XIXe siècles. Des professeurs et des cuisiniers français étaient embauchés dans les maisons nobles, qui communiquaient non seulement avec les propriétaires, mais aussi avec les domestiques et les paysans. La guerre patriotique de 1812 a également laissé une marque tangible sur le discours russe.
Qu'est-ce qu'un la ?
L'expression « a la » se compose de deux mots français - la préposition « á » et l'article défini « la ». Le mot « á » a plusieurs significations, dont l'une est « comment ». Dans cette construction du discours, l'article suit - une partie du discours qui n'est pas en russe. L'article défini renvoie à un sujet connu de l'auditeur. Dans cette structure de discours, un nom propre peut également apparaître après l'article. Autrement dit, dans une traduction littérale, l'expression "a la" signifie "comme tel ou tel", "comme", "d'une manière". "Coiffure à la Marilyn Monroe" - une coiffure similaire à celle portée par Marilyn Monroe. Style "à la russe" - Style russe (comme les Russes ou en Russie).
Comment s'écrit-il
Cette expression est arrivée en Russie il y a longtemps. Au début, il n'était écrit qu'en français, c'est-à-dire "à la". Une telle orthographe se trouve, par exemple, chez Léon Tolstoï, Pouchkine, Lermontov et de nombreux autres écrivains russes. Cette option a été considérée comme la seule correcte. Au siècle dernier, l'expression est devenue si populaire qu'ils ont commencé à l'écrire en translittération russe. Certes, au début, un trait d'union a été placé entre les fragments de la phrase française - "a la". Mais la langue change progressivement, et en conséquence, les règles d'orthographe sont en train d'être réformées. La version avec trait d'union est toujours considérée comme correcte, mais dans les textes, y compris littéraires, vous pouvez de plus en plus trouver l'orthographe en deux mots. Il est possible qu'au fil du temps, il remplace d'autres options.
Pouvez-vous faire sans?
Au cours des trois derniers siècles, des protestations contre la pénétration de mots étrangers en russe ont surgi plus d'une fois. Mais une telle pénétration est inévitable, et certaines expressions sont restées simplement parce qu'elles permettent d'exprimer une pensée d'une manière plus courte et plus volumineuse que les expressions russes qui conviennent dans le sens.
