Au fil du temps, de nombreux mots de la langue russe sont repensés et perdent leur sens originel. Cela se produit souvent en raison du fait que des phénomènes et des objets appelés termes similaires disparaissent de la vie quotidienne. Par exemple, l'expression « se battre en l'air » aujourd'hui ne signifie plus exactement ce qu'elle était. Après tout, il y avait alors un véritable objet - un baklush, et à cette époque, il était souvent utilisé par les artisans. Et maintenant, beaucoup ne savent pas ce que signifie ce mot lui-même et l'expression qui lui est associée.
Le sens moderne de l'expression « battez votre pouce vers le haut »
À l'heure actuelle, l'expression « battre le pouce vers le haut » est appelée un idiome ou une unité phraséologique. Si quelqu'un ne fait rien, est oisif, on lui dit: "Arrête de te battre des pouces !" Cette expression signifie oisiveté, passe-temps oisif et paresse. C'est dans ce sens que cette combinaison de mots est utilisée par les hommes depuis plusieurs siècles. Et à propos d'une personne qui se livre à des bêtises, au lieu de travailler, choisit une occupation plus facile ou se dérobe à l'affaire, vous pouvez dire: "Il bat les pouces".
Cette combinaison de mots a plusieurs synonymes - par exemple, paresseux, déconner ou flâner. Cependant, dans la conversation ou dans la fiction, cette expression est souvent utilisée pour renforcer l'expressivité de la parole. Et il devient immédiatement clair ce que l'orateur a à voir avec ce qui se passe.
Que signifiait le mot « baklushi » dans les temps anciens ?
Autrefois, le mot « cogner » était assez courant. Cela signifiait de petits blocs de bois, légèrement arrondis d'un côté. Ces articles servaient à faire de la vaisselle (le plus souvent des cuillères) et d'autres ustensiles ménagers. À cette époque, le bois était le matériau le plus répandu en Russie, presque tout le monde en faisait quelque chose pour la maison.
L'expression « battre les pouces » était-elle utilisée autrefois ?
L'expression courante « se battre en l'air » a commencé à être utilisée il n'y a pas si longtemps. Le mot même "baklusha" en Russie était connu de tous et était donc utilisé avec de nombreux autres mots.
Il existe plusieurs versions différentes de l'origine de l'expression. La plus plausible est la version sur les veilleurs de nuit qui ont contourné la zone protégée en frappant sur des cales en bois, des batteurs, appelés baklushki. Cette profession n'était pas difficile, elle ne nécessitait pas de compétences et de qualifications particulières, elle nécessitait juste la présence d'un gardien au travail. C'est pourquoi, lorsqu'une personne ne s'occupe de rien, des flâneurs au travail, on dit qu'elle se bat des pouces.
Une autre version prétend que cette expression vient du nom de tout plan d'eau peu profond situé dans la région de la Volga. Les poissons, capturés dans ces lacs pendant les hautes eaux, suffoquent en hiver par manque d'oxygène. Si vous brisez la glace, elle peut sauter toute seule. Par conséquent, lors de fortes gelées, vous pouvez facilement attraper beaucoup de poissons. Les habitants appellent le processus d'une pêche aussi simple "à battre le pouce vers le haut".
Mais le plus souvent, il existe une autre explication du sens de cette combinaison de mots. De nombreux scientifiques sont enclins à croire que le tournant « de battre le pouce » signifiait auparavant la fabrication d'ébauches pour les cuillères en bois et autres ustensiles. C'est une tâche facile qui ne nécessite pas de compétences et de connaissances particulières. Même un enfant de 10 ans pourrait facilement faire face à un tel problème. Souvent, les gens se moquaient d'un tel travail et, par conséquent, dans le langage moderne, l'expression est passée précisément dans ce sens.
Comment dans l'ancien temps il y avait un processus pour battre le contrecoup
Cependant, ce travail n'était pas assez facile pour être considéré comme de l'oisiveté. Bien sûr, pour diviser une bûche en plusieurs morceaux, vous n'avez pas besoin de beaucoup d'intelligence. Mais il fallait aussi débarrasser la bûche de l'écorce, des excroissances, des dalles, l'arrondir d'un côté.
De plus, il était important de choisir un arbre spécifique (généralement du tilleul ou du tremble), à partir duquel il est plus pratique de sculpter des cuillères en bois. Et le processus même de faire des pouces vers le haut ne s'est pas arrêté là du tout. La cale préparée a ensuite été creusée avec une herminette spéciale, faisant une dépression pour la cuillère.
